About the Performance:
In the bustling Hua-tu Nightclub setting of the previous play, the two Masters of Ceremony are introducing the highlight act of the evening, the Nightclub has flown in one of the true masters of the comic art of “crosstalk” from China to perform. However, on cue, the Master fails to appear. Thus two comedians, one from Taiwan, one from the mainland, are forced to perform together on stage,and as their comic routines progress, the serious themes of the destruction of Chinese values and the devastation of the past 70 years begin to emerge.
Performance Characteristic:
【表演工作坊】80年代的「相聲劇」是劃時代的創舉，大膽地融合了傳統相聲藝術與正在萌芽的臺灣新劇場，成為一種全世界都沒見過的新劇種。從1985年創團作《那一夜，我們說相聲》開始，精彩絕倫、一票難求的現場演出錄音發行後，更成為白金唱片，讓精緻藝術與大眾文化作出空前的巧妙結合，深深融入80年代臺灣文化意識。如今，只要說到《那一夜》、《這一夜》，有多少人能直接背出大段落來?對許許多多人來說，那是時代的記憶，成長的記憶。
首演於1989年的《這一夜，誰來說相聲？》是【表坊】相聲系列第二炮。在《那一夜》瘋狂席捲臺灣的四年後，各界期望特別高，甚至擔心新作品達不到第一部的精彩、巧妙、幽默與深度。結果1989/9/30在南海路藝術館首演的《這一夜》得到的讚譽甚至超過《那一夜》，當年全臺巡演完畢，發行有聲錄音帶（四白金），更遠征新加坡、紐約、洛杉磯、舊金山、香港，無處不造成空前的轟動。《紐約晨報》說：「千餘觀眾笑出眼淚，令人折服。」《遠東經濟評論》說：「臺灣再一次證明它擁有華語世界中最精采的劇場。」新加坡《海峽時報》說：「好的相聲段子，它讓我們笑完並不停止，還繼續引出我們的感嘆和淚水。」精緻藝術與大眾文化又一次絕妙地結合，許多學者也開始理解賴聲川老師用幽默的表面去探討深刻問題的獨特手法。
30年過去了，《這一夜》從來沒有重演過。賴老師說，沒有特別理由，就是【表坊】不斷忙碌地向前走，創造新的作品與創意環境。這次重演是第一次，也能讓我們看見，30年前藝術家看政治，30年後又是如何？
Company Profile:
【表演工作坊】成立於一九八四年十一月，國內戲劇演出貧乏、舞台劇團稀少，經過幾年的努力，【表演工作坊】連續創作出許多齣意義深遠的現代舞台劇，直接豐富並提昇了國內舞台表演藝術，間接刺激了許多新劇團的成立，導致了許多新舞台劇的創作，使觀眾再度湧進劇場，成為我們文化發展的核心團體之一。美國新聞週刊(Newsweek)曾以【表演工作坊】的演出為例，證明「台灣的藝術家」正在創作「全亞洲最大膽的中國藝術」，而最近之遠東經濟評論(Far Eastern Economic Review)也稱讚工作坊之演出為「中國語文世界中最精彩的劇場」。
八六年的頒獎評論中，評審們對工作坊有如下之評語：「【表演工作坊】結合國內一流舞臺劇演員，突破近年來國內舞臺戲劇演出陳陳相因之舞臺瓶頸。在取材上別出心裁，更以最經濟的舞臺裝飾，表現了豐富的舞臺效果，成功的將『精緻藝術』與『大眾文化』巧妙結合。【表演工作坊】堅持嚴謹、創新，歷次演出不僅獲得觀眾熱烈迴響，因而刺激了國內新劇團的成立，豐富並題昇了國內舞臺表演藝術及戲劇創作領域，為我國戲劇開拓了新而可行的道路。」
【表演工作坊】展開對海外的巡迴演出，《這一夜，誰來說相聲？》在一九八九年底及九０年七月分別赴新加坡及香港演出，引起廣泛的討論，《這》劇也在一九九一年初赴美國東西岸三個大都市洛杉磯、舊金山和紐約巡迴演出七場，造成轟動；《那一夜，我們說相聲》'九三年新版在一九九四年一月赴美國西岸三個大城市橘縣、洛杉磯和舊金山巡迴演出六場，造成一票難求的盛況，也在一九九四年三月赴新加坡演出，造成極大的轟動。
Artist Profile:
中華民國│賴聲川、李立群所主導之即興創作
著名華人戲劇家，被《亞洲週刊》譽為「亞洲劇場導演之翹楚」，英國國家廣播公司（BBC）稱他為「現今最頂尖的中文劇作家」，《中國日報》（China Daily）盛讚「賴聲川是這個時代首席中國劇作家及舞台導演，中國劇場的巨人，許多人認為他是當代最偉大的劇作家，能與上世紀前半活躍的曹禺和老舍相比。」《Time Out》表示「賴聲川是亞洲藝術評價最高，又是商業上最成功的劇作家、導演」。
Creative and Production Team:
導演：賴聲川
副導演：丁乃箏
編劇：賴聲川、李立群所主導之集體即興創作
演出者：樊光耀、朱德剛、李辰翔
監製：丁乃竺
製作人： 藍大鵬
Ticket Benefits
⊛ TPAC Member - Devotee Player 10% off
⊛ TPAC Member - Trooper Player 10% off
Organizer
