主講者以對談形式分享這段跨國合作在發展過程中所面臨的思考、磨合與意外收穫。當不同文化背景的創作者在同一個排練場相遇，他們如何理解彼此的表演語彙、工作方式與創作期待，以及這些差異如何逐步轉化為作品的養分。透過《恍恍》的合作經驗，本講座希望呈現跨國共製並非遙遠或艱深的概念，而是一段在交流、觀察與相互調整中逐漸建立信任的過程。期待讓觀眾從中看見臺日劇場合作的可能性，也理解作品如何在文化與文化之間找到新的方向。
➲ 主持人/翻譯｜陳汗青
出生於日本東京，國立臺北藝術大學藝術行政管理研究所畢業。以獨立製作人身份活躍於表演藝術領域，致力於跨領域、跨國際的共製作品。長期與莎士比亞的妹妹們的劇團合作。曾擔任關渡藝術節、臺北藝穗節、臺北藝術節等節目製作與行銷、雲門劇場劇場經理等。2024年於東京成立「合同會社妥當解釋」，聚焦在各大藝術節的國際交流項目，並統籌日本國際交流基金會與EPAD合作的線上劇場「STAGE BEYOND BORDERS」的多國語言翻譯，更跨足流行音樂演唱會導演及創意總監，大型活動與頒獎典禮顧問等職務。每天除了思考如何整合不同資源外，更發起數個臺日文化與情報交流計畫，希望能持續以不同的方法向世界發聲。偶爾也寫字、翻譯與跳舞，很堅持以自己的節奏來往於東京、臺北兩地。現為合同會社妥善解釋負責人。
➲ 與談人｜加藤拓也
1993 年生於大阪。
劇作家／導演。
橫跨戲劇與影像領域從事劇本創作與導演活動，並受邀與不同團隊合作擔任編導。兼具電影導演、電視編劇、劇場導演等身分。2022 年發表第一部影像導演作品《我們是大人》（わたし達はおとな）。曾獲得第 10 屆市川森一劇本獎、第 30 屆讀賣戲劇大賞優秀導演獎、第 67 屆岸田國士戲曲獎等日本國內重要獎項。由加藤擔任編劇、導演的日法合製電影《LA MÉLANCOLIE》（ほつれる）獲得第 45 屆南特三大洲影展 DISTRIBUTION SUPPORT AWARD。入選 Forbes JAPAN 30 UNDER 30 2023。2024 年在英國與Off West End合作推出劇場作品。日本導演野田秀樹認為他的作品「人物描寫技巧精湛」，並且「觸及人性的普遍性」。
➲ 與談人｜許哲彬
四把椅子劇團藝術總監，英國皇家中央演講戲劇學院（Royal Central School of Speech and Drama）劇場創作碩士（MA in Advanced Theatre Practice），國立臺北藝術大學戲劇學系專任講師，2025臺南藝術節共同策展人。曾獲選為PAR表演藝術雜誌2021戲劇類年度人物、2022年雲門創計畫受獎助者。劇場導演作品光譜涵蓋臺灣原創、在地轉譯、通俗娛樂、嚴肅議題等面向，以「集體性」為創作宗旨，聚焦於文本為核心的「新寫實」美學；多部作品曾提名入圍台新藝術獎，並以《太陽》獲得第一屆臺北戲劇獎最佳導演獎，亦獲2025年臺北表演藝術中心點亮劇場發展獎助計畫支持。
