😚臺北表演藝術中心:您的瀏覽器看起來不支援 ✪ Javascript ✪ 功能,若網頁功能無法正常使用時,請開啟瀏覽器 ✪ Javascript ✪ 狀態
北藝筆記:許哲彬 X 陳以恩 — 改 or 不改?這是一個問題 — 劇場文本的在地轉譯 主要圖片
:::

北藝筆記:許哲彬 X 陳以恩 — 改 or 不改?這是一個問題 — 劇場文本的在地轉譯

演講/講座/研討會
2024-06-22 - 2024-06-22

經典 —— 重要嗎?

—— 有時候並不那麼重要。


■ ​ 
「經典」這兩個字,或許在業界內或學院派中被賦予了某種神聖的意義。莎士比亞和契訶夫之所以被稱為經典,是因為他們的作品歷經數百年、數十年的洗禮,依然在文學的殿堂中熠熠生輝,因而被冠以「經典」之名。


■ ​ ​ ​ ​ 
然而,「經典」這個詞,有時候似乎成了一個標籤或濾鏡,讓觀眾帶著「那它一定很厲害」的心情來欣賞。然而——



每個作品最重要的,並不是它是否被稱為經典,而是它是否能夠穿越時空的界限,與現代觀眾的心靈共鳴。因此,作品是否為經典,應取決於它是否能夠在當下依然生動,能夠與觀眾進行深刻的對話。

如果能 —— 那它當然也是一種經典。


■ ​ 


在這樣的背景下,四把椅子劇團將藝術精神注入一部部作品中,為觀眾帶來耳目一新的感受。這次的分享,將帶你了解每個作品在台灣落地的過程,也包括這次的《太陽》改編獨特的切入點與創新的嘗試,以及創作過程中的辛酸與趣談。

▍𝟮𝟬𝟮𝟰 臺北藝術節 時間博物館 PROCESS 講座

▍許哲彬X陳以恩 ——— 改 or 不改?這是一個問題——劇場文本的在地轉譯
◑ 講座時間|𝟮𝟬𝟮𝟰.𝟲.𝟮𝟯 ── 𝟭𝟰:𝟬𝟬
◑ 講座地點|臺北表演藝術中心  𝟭𝟭樓中排𝟯
◑ 免費報名|https://tpacperformance.org/thesuntalking

▍許哲彬|四把椅子劇團 藝術總監

英國皇家中央演講戲劇學院劇場創作碩士。現為國立臺北藝術大學戲劇學系專任講師,曾獲選為PAR表演藝術雜誌2021戲劇類年度人物、雲門創計畫受獎助者,以「集體性」為創作宗旨,聚焦於文本為核心的「新寫實」美學,多部作品曾提名入圍台新藝術獎。

 



▍陳以恩|《太陽》劇本改編、演員

國立臺北藝術大學戲劇系畢業,以演員、編劇身份在劇場工作多年,目前為自由接案者。近期劇場演出經歷:莎妹劇團《誠實浴池》《泰特斯》;故事工廠《天后》《我們與惡的距離》;四把椅子劇團《炎性事例》;盜火劇團《雪姬來的那一夜》等。劇場編劇相關經歷:2023北藝大秋季公演《海鷗》劇本改編、三點水製藝文化有限公司《帕特南的晚餐》、驚喜製造x進港浪製作《微醺大飯店:1980s》、好人好事製作《沒有啦,我只是眼睛紅紅》、臺北藝術節《家庭浪漫》文本協力。

主辦單位
臺北表演藝術中心的圖片
臺北表演藝術中心