2025臺北藝術節：剛左小組Ｘyang02《演算混亂ㄐㄧㄑㄧˋㄖㄣˊ》

7.7 (一) 12:00 付費會員預購
7.14 (一) 12:00 正式啟售

photo by Yurika Kono

由即興身體 x AI 協作演出
──身體、人工智慧與知識共演的歷史行動，照見轉譯的可能／不可能

日本行為藝術團體 contact Gonzo 與藝術家 yang02 於2023年共同創作全新作品《jactynogg zontaanaco ジャkuティー乃愚・存taアkoコ》，靈感來自雙方2019年合作的《untitled session》。本作揉合了contact Gonzo擅長的即興身體接觸表演，以及yang02所製作的自走式機械裝置——一部能以影像識別與語言輸出方式「轉譯」演出內容的AI系統。
這部作品以AI的「圖像字幕生成」機制為基礎，試圖將即興演出影像轉譯為語言，再由機器語音朗讀。過程中，演出的身體被AI辨識（或誤識），產生語言描述與實際動作之間的落差與偏差。作品以輕盈幽默的語調，揭示當代社會中AI、身體與語言三者之間錯綜複雜的關係，並挑戰觀眾對「翻譯」的想像——尤其當對象是變化無常、難以預測的人體。

科技狂飆的年代：與AI共存的可能／不可能

在人工智慧快速進化的時代，我們每天都在與各種AI技術互動：從語音助理、影像辨識，到自動翻譯與推薦演算法，AI正逐步滲透進我們的生活。但當AI被放上舞台、面對活生生、無法預測的身體時，它又能如何「理解」我們呢？

演出將邀請觀眾一同觀察，當即興的人體動作遇上機器的語言系統，會激盪出什麼樣荒謬卻深具啟發性的化學反應？AI能夠學習、分析與說話，卻也在面對不可預測的人類身體時暴露出各種理解上的偏差與困境，正是這些不完美的轉譯、不完整的語言，反而讓我們重新思考，人與科技的關係該如何被建立與想像，然而在看似荒謬又深具啟發的錯誤中，又窺見科技與人類共生的現在進行式。

✶一場介於現實與虛擬之間的未來主義表演——葡萄牙《JPN》
✶揭示人工智慧在非理想狀態中綻放的魅力，令人期待未來更多這樣的創新試探——日本《RealTokyo》

：「他們在滑雪」、「他們在打架」、「他們也許跌倒了」.....

一場演出，三種觀看視角——
❶ 人類主播：試圖轉播眼前不可預測的身體。
❷ 機器AI：努力將混亂場面轉譯......成文字.....
❸ 你，觀眾：混亂中找線索，誤解中發現樂趣，腦洞大開！
 

看到這裡，你可能會笑出來、會疑惑、會開始思考：
❖ AI真的能理解人的行動嗎？
❖ 語言是工具，還是障礙？
❖ 身體的訊息，為什麼這麼難翻譯？

沒關係，這就是一場讓人邊笑邊思考的表演實驗，荒謬、前衛，也絕對親民～

✪延伸閱讀✪

💬 人機協作下的盲人摸象：從《演算混亂ㄐㄧㄑㄧˋㄖㄣˊ》看翻譯和誤讀下的創造性

激烈身體實驗單位  剛左小組｜日本

剛左小組（contact Gonzo）成立於2006年，以即興身體碰撞為創作核心，風格融合衝擊感與遊戲性，從跑酷、滑板與武術中獲得靈感，發展出獨特且附有原始身體動能的表演語彙，更透過與媒體藝術家 yang02 長期跨領域合作，共同拓展身體與藝術的邊界，來展現其對實驗性與即興性的持續追求。

機械藝術操作者  yang02｜日本

藝術家yang02畢業於多摩美術大學。聚焦於科技與藝術的交融，擅長將人工智慧、機器學習等科技融入藝術創作，挑戰傳統藝術形式，引發觀眾的深度思考。代表作包括2023《jactynogg zontaanaco》、2016《Asemic Languages》。曾入圍日本 2023 Terrada Art Award。