2026台灣國際讀劇節：台北劇場實驗室 《如果發生這種事》

劇本介紹｜《如果發生這種事》（What If This Happened?）

晚間劇場散戲後，王和未來的妹婿簡一起走在回家路上。王以前輩之姿教導簡婚姻關係中男性至上，不能太寵女人的道理。家中，王妻招治跟王妹玉燕議論著她們的男伴，招治無奈，玉燕則不滿未婚夫變得日漸強勢。進家門後，王大擺男性威嚴，在簡、妹面前上演虐愛妻子的戲碼。翌日，美國超級原子彈爆炸後的落塵發威，影響世人性別反轉。四人起床後驚訝發現自己的生理變化，王和簡開始做起以前妻子和女友負責的家事，而招治和玉燕則出門上班。兩對伴侶重演過去生活場景，但他們都抱怨性別互換後的生活十分辛苦。

劇作家介紹｜林摶秋

台灣桃園人。劇作家、舞台暨電影導演、實業家。明治大學政治經濟科畢業。大學時代加入校園演劇社團，同時結合桃園地方青年組織「雙葉會」鑽研演劇。

1942 年大學畢業前後，先進入東寶電影公司參與電影攝製工作，後加入以「新喜劇運動」聞名於日本演劇史的紅磨坊（ムーラン．ルージュ）新宿座文藝部，為東京劇壇首位台灣出身的劇作家。1943 年返台後，擔任台灣演劇協會的演劇指導員，同時與王井泉、張文環等人成立「厚生演劇研究會」，編導推出《閹雞》、《高砂館》等劇，締造「台灣新劇運動的黎明」。戰後 1946 年成立「人劇座」劇團，公演後不久即因政治局勢動盪而離開藝文界，返鄉務礦。1957 年成立玉峯影業公司，興建湖山製片廠，規模獨步全台。玉峯電影攝製嚴謹，採非營利方式作育電影人才，更屬台灣電影史上僅見。1965 年攝製完成電影《六個嫌疑犯》後未做上映，轉移重心往製造業發展，自此不再涉足文化事業。1998 年因心臟衰竭病逝於台北。

在 1940-1960 年代投入演劇與電影事業之際，持續創作劇本不輟，晚年亦重返案頭第三度改編《閹雞》。一生創作的劇本主要採日文與台文書寫，今存舞台劇劇本 6 部以及電影劇本 17 部，悉數收於《林摶秋全集》（石婉舜主編）。

演職人員名單｜

劇作家｜林摶秋
導演｜程鈺婷（Kim）
戲劇顧問｜石婉舜
演員｜佑仁、吳品霏、徐俊傑、郭德宓（按姓氏筆畫排序）

華語劇本翻譯｜黃書倩
韓文字幕翻譯｜林美周
英文字幕翻譯｜陳奕銘
英文字幕修潤｜Johan Amatsakio

團隊介紹｜台北劇場實驗室

台北劇場實驗室以「開放」與「實驗」為經，「創作」與「交流」為緯，持續以跨領域視野與國際連結探索劇場的多元可能。作品風格游走於奇異、詭麗與深度社會關懷之間，代表作包括榮獲臺北藝穗節首獎的《愛神紅包場》、獲台新藝術獎提名的《但是又何 Night》、開創台灣 Burlesque 劇場先河的《女子比屈歌舞秀》，以及於花蓮城市空間藝術節打造的場域特定演出《香榭蚌蚌》。

除舞台創作外，本團亦致力於麥可．契訶夫（Michael Chekhov）表演技巧的深耕與推廣，透過跨國合作、專業工作坊與培訓計畫，建立國際化的表演者交流平台。我們試圖將此核心訓練轉化為當代的創作語彙，持續為台灣劇場生態注入深厚的藝術能量與前瞻視野。

關於 2026 台灣國際讀劇節

2026 台灣國際讀劇節（Taiwan International Play Reading Festival，TIPRF）由序場劇本發展中心策劃，2026 年與臺北表演藝術中心共同主辦，旨在建立一個以劇本為核心的國際交流平台。

2026 台灣國際讀劇節以韓國為年度主題，節目規劃分為四大單元：「韓國系列」、「台灣當代」、「寶島經典」與「講座論壇」。「韓國系列」呈現多部當代韓國劇作，展現韓國劇場近年的創作面貌；「台灣當代」聚焦當代台灣劇作，呈現多元的文本聲音；「寶島經典」回望台灣戲劇史的重要篇章，選演劇作家林摶秋的代表作品；「講座論壇」則透過演後座談、專題講座與圓桌論壇等形式，延伸讀劇節所引發的創作與文化討論。

❙❙ 更多2026台灣國際讀劇節活動資訊

關於台灣戲劇文學翻譯計畫

本次台灣國際讀劇節演出的作品中，有四部作品由臺灣文學館協力進行翻譯，選自該館推動之經典劇作與文學獎得獎劇本翻譯計畫成果。透過這些翻譯文本的累積與轉化，提供讀劇節作為演出與交流之用。

臺文館持續推動台灣文學國際傳播，聚焦經典劇作與新世代創作，透過劇本翻譯計畫建立跨語言文本基礎，並延伸至國際劇場平台的多元應用與轉化，進一步提升台灣劇場作品於國際文化場域的能見度與流通性；同時，藉由英文、韓文等多語翻譯，逐步建立文本的應用基礎，支援文學推廣、劇本研究與出版流通，使文本在不同文化語境中持續被閱讀、詮釋與轉化，並透過跨國團隊詮釋與讀劇機制，讓台灣劇作持續在國際舞台被看見，開啟未來跨國合作與後續製作的更多可能。